41. THE FOOD TASTES GREAT
How do you like the food?
তুমি খাবারটা কেমন লাগছে?
It tastes really great. Did you cook it?
এটা সত্যিই দারুণ লাগছে। তুমি কি এটা রান্না করেছ?
Yes. I made it this afternoon. Would you like some more?
হ্যাঁ। আমি আজ বিকেলে এটা বানিয়েছি। তুমি আর কিছু নেবে?
OK, just a little though. I’m really full.
ঠিক আছে, তবে অল্প একটু। আমি সত্যিই পেট ভরা।
Oh. Would you like some soup instead?
ওহ। তাহলে তুমি কি স্যুপ খাবে?
What kind is it?
এটা কোন ধরনের?
Tomato and rice. Have you had that before?
টমেটো আর চালের স্যুপ। তুমি আগে এটা খেয়েছ?
No. This is my first time. How does it taste?
না। এটা আমার প্রথম বার। এটা কেমন লাগে?
It’s good, try it. What do you think?
এটা ভালো, চেখে দেখো। তোমার কেমন লাগছে?
Wow. It is good. Did you make that also?
ওহ! এটা ভালো। এটাও কি তুমি বানিয়েছ?
Yes.
হ্যাঁ।
You’re a really good cook.
তুমি সত্যিই ভালো রান্না করতে পারো।
Thanks, next time I’ll make chicken soup for us.
ধন্যবাদ, পরের বার আমি আমাদের জন্য চিকেন স্যুপ বানাব।
That sounds good. Did you study cooking in school?
শুনতে ভালো লাগছে। তুমি কি স্কুলে রান্না শিখেছ?
No, I learned by myself. I have a good cook book that I read when I have time.
না, আমি নিজে নিজে শিখেছি। আমার একটা ভালো রান্নার বই আছে, যখন সময় পাই আমি সেটা পড়ি।
42. HELPING A FRIEND MOVE
Kelly, will you help me take these things to the car?
কেলি, তুমি কি আমাকে এগুলো গাড়িতে নিতে সাহায্য করবে?
OK, which car do you want me to put them in?
ঠিক আছে, কোন গাড়িতে আমি এগুলো রাখব?
Bring them to my wife’s car.
এগুলো আমার স্ত্রীর গাড়িতে নিয়ে যাও।
Which one is hers?
তারটা কোনটা?
The blue SUV in front of the Honda.
হোন্ডার সামনে যে নীল SUV আছে সেটা।
What should I take first?
আমি আগে কী নেব?
That chair over there, but please be careful with it. It was a gift from my mother–in–law.
ওখানে যে চেয়ারটা আছে সেটা, তবে দয়া করে সাবধানে নিও। এটা আমার শাশুড়ির দেওয়া উপহার।
Don’t worry, I won’t drop it. Wow, it’s really heavy. I don’t think I can move it by myself.
চিন্তা করো না, আমি ফেলে দেব না। ওহ, এটা খুব ভারী। আমি একা এটা তুলতে পারব না মনে হয়।
Let me help you with that. I don’t want you to hurt your back.
আমি তোমাকে সাহায্য করি। আমি চাই না তোমার পিঠে আঘাত লাগুক।
Where are you taking all this stuff?
তুমি এই সব জিনিস কোথায় নিচ্ছ?
Didn’t I tell you? We’re moving to Florida?
আমি কি তোমাকে বলিনি? আমরা ফ্লোরিডায় চলে যাচ্ছি?
You’re moving now? I knew you were moving, but I thought you said you were moving next month.
তুমি এখনই যাচ্ছ? আমি জানতাম তুমি যাচ্ছ, কিন্তু আমি ভেবেছিলাম তুমি বলেছিলে পরের মাসে যাবে।
Yes, that’s true, but my wife found a new apartment on the Internet the other day and she wants to move right away.
হ্যাঁ, ঠিক। কিন্তু আমার স্ত্রী কয়েকদিন আগে ইন্টারনেটে একটা নতুন অ্যাপার্টমেন্ট পেয়েছে এবং সে এখনই চলে যেতে চায়।
43. VISITING FAMILY
Judy, your husband has a really nice car.
জুডি, তোমার স্বামীর গাড়িটা খুব ভালো।
Thanks. It’s a lot better than mine, and it’s new.
ধন্যবাদ। এটা আমারটার চেয়ে অনেক ভালো এবং এটা নতুন।
Where are you going?
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
We’re going to visit my sister in the city.
আমরা শহরে আমার বোনকে দেখতে যাচ্ছি।
I didn’t know your sister lives in the city, when did she move there?
আমি জানতাম না তোমার বোন শহরে থাকে, সে কবে সেখানে গেছে?
About a year ago. She lives in an apartment on 3rd street, across from the public library.
প্রায় এক বছর আগে। সে 3rd স্ট্রিটে একটা অ্যাপার্টমেন্টে থাকে, পাবলিক লাইব্রেরির সামনে।
I see. It’s almost 5:00 PM now, don’t you think there will be a lot of traffic?
বুঝলাম। এখন প্রায় ৫টা বাজে, তুমি কি মনে করো না অনেক ট্রাফিক হবে?
Oh, we’re not driving. We’re going to take the subway. The subway only takes about 20 minutes.
না, আমরা গাড়ি চালাচ্ছি না। আমরা সাবওয়ে নেব। সাবওয়েতে মাত্র প্রায় ২০ মিনিট লাগে।
Yes, but it can be very crowded around this time. I always feel uncomfortable taking the subway.
হ্যাঁ, কিন্তু এই সময়টা অনেক ভিড় থাকে। আমি সবসময় সাবওয়ে নিতে অস্বস্তি বোধ করি।
I take the subway to work everyday, so I’m used to it now.
আমি প্রতিদিন কাজে সাবওয়ে নিই, তাই এখন আমি অভ্যস্ত।
Doesn’t your mother live in the city?
তোমার মা কি শহরে থাকেন না?
Yes, she’s lived there for about ten years.
হ্যাঁ, তিনি প্রায় ১০ বছর ধরে সেখানে থাকেন।
I remember when she moved there. Apartments were a lot cheaper then.
আমি মনে করি যখন তিনি সেখানে গিয়েছিলেন। তখন অ্যাপার্টমেন্ট অনেক সস্তা ছিল।
I know what you mean. It’s hard to find anything that’s reasonable now.
আমি বুঝি তুমি কী বলতে চাও। এখন ভালো দামে কিছু পাওয়া কঠিন।
Have a good time. Next time you’re free, give me a call and we’ll go play poker.
ভালো সময় কাটাও। পরের বার তুমি ফ্রি হলে আমাকে ফোন দিও, আমরা পোকর খেলতে যাব।
See you later.
পরে দেখা হবে।
44. LOOKING AT VACATION PICTURES
Jim, I heard you took a trip to San Diego. Is that right?
জিম, আমি শুনেছি তুমি সান ডিয়েগোতে গিয়েছিলে। এটা কি সত্য?
Yeah, I just got back this morning.
হ্যাঁ, আমি আজ সকালে ফিরেছি।
That sounds really nice. What did you do there?
শুনে খুব ভালো লাগছে। সেখানে তুমি কী করেছিলে?
Well, we were only there for three days, so we didn’t do too much. We went shopping and went out to dinner a few times. At night we walked around the city with some friends.
আসলে আমরা শুধু তিন দিন ছিলাম, তাই বেশি কিছু করিনি। আমরা শপিং করেছি এবং কয়েকবার বাইরে ডিনার করেছি। রাতে আমরা বন্ধুদের সাথে শহরে ঘুরেছি।
Did you take any pictures?
তুমি কি কোনো ছবি তুলেছিলে?
Yes, I have them with me. Do you want to look at them?
হ্যাঁ, আমার কাছে আছে। তুমি কি দেখতে চাও?
Sure, I love looking at photos.
অবশ্যই, আমি ছবি দেখতে ভালোবাসি।
This one is of my wife and me on the beach, and this one is our daughter Emily standing next to my wife.
এটা আমি আর আমার স্ত্রীর সমুদ্র সৈকতের ছবি, আর এটা আমাদের মেয়ে এমিলি আমার স্ত্রীর পাশে দাঁড়িয়ে আছে।
Your daughter looks like her mother.
তোমার মেয়ে তার মায়ের মতো দেখাচ্ছে।
I know, they look very similar.
আমি জানি, তারা খুবই মিল আছে।
Where was this picture taken?
এই ছবিটা কোথায় তোলা?
That was taken at the train station before we left.
এটা আমরা যাওয়ার আগে ট্রেন স্টেশনে তোলা হয়েছিল।
Did you have time to go to the zoo?
তুমি কি চিড়িয়াখানায় যাওয়ার সময় পেয়েছিলে?
No, not this time. We went there last time.
না, এবার না। আমরা আগেরবার সেখানে গিয়েছিলাম।
It looks like you all had a nice time.
দেখে মনে হচ্ছে তোমরা সবাই ভালো সময় কাটিয়েছ।
Yeah, it was a lot of fun.
হ্যাঁ, খুব মজা হয়েছে।
45. ORDERING FLOWERS
Good afternoon, how may I help you?
শুভ অপরাহ্ন, আমি কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
Hi, I’d like to order some flowers.
হাই, আমি কিছু ফুল অর্ডার করতে চাই।
Who are they for?
এগুলো কার জন্য?
They’re for my Wife. Her name is Samantha.
এগুলো আমার স্ত্রীর জন্য। তার নাম সামান্থা।
What kind of flowers would you like?
আপনি কোন ধরনের ফুল চান?
I don’t know. I don’t know too much about flowers. Can you recommend something?
আমি জানি না। আমি ফুল সম্পর্কে বেশি জানি না। আপনি কি কিছু সাজেস্ট করতে পারেন?
OK. What’s the reason you are sending her flowers?
ঠিক আছে। আপনি কেন তাকে ফুল পাঠাচ্ছেন?
Today’s her birthday and she told me she wants me to buy her flowers.
আজ তার জন্মদিন এবং সে আমাকে বলেছে তাকে ফুল কিনে দিতে।
Do you know what kind of flowers she likes?
আপনি কি জানেন সে কোন ধরনের ফুল পছন্দ করে?
I’m not sure. I know I should know that, but I can’t remember right now.
আমি নিশ্চিত না। আমার জানা উচিত, কিন্তু এখন মনে পড়ছে না।
Well, they’re for your wife, so I think you should give her roses.
যেহেতু এগুলো আপনার স্ত্রীর জন্য, আমি মনে করি আপনি তাকে গোলাপ দিতে পারেন।
Roses will be fine.
গোলাপই ভালো হবে।
What color?
কোন রঙ?
I think red would be nice.
আমার মনে হয় লাল ভালো হবে।
Do you want to pick them up or should we deliver them?
আপনি কি নিজে নিতে চান নাকি আমরা ডেলিভারি করব?
Can you deliver them please?
আপনি কি দয়া করে ডেলিভারি করতে পারেন?
What’s the address?
ঠিকানা কী?
241 Main street.
২৪১ মেইন স্ট্রিট।
Alright, they’ll be there within 2 hours.
ঠিক আছে, তারা ২ ঘণ্টার মধ্যে সেখানে পৌঁছে যাবে।
46. LEAVING A MESSAGE
Hello?
হ্যালো?
Hi, is Heather there please?
হাই, হিদার কি আছেন?
Sorry, I think you have the wrong number.
দুঃখিত, মনে হচ্ছে আপনি ভুল নম্বরে ফোন করেছেন।
Is this 616–228–2289?
এটা কি 616–228–2289?
Yes. Who are you looking for again?
হ্যাঁ। আপনি আবার কাকে খুঁজছেন?
Heather Johnson.
হিদার জনসন।
Oh, I thought you said Laura. Sorry about that. This is the right number, but Heather’s not here right now.
ওহ, আমি ভেবেছিলাম আপনি লরা বলছেন। দুঃখিত। এটা সঠিক নম্বর, কিন্তু হিদার এখন এখানে নেই।
Do you know where she went?
আপনি কি জানেন সে কোথায় গেছে?
She went to the store to buy some groceries. Would you like to leave a message?
সে দোকানে গেছে কিছু বাজার করতে। আপনি কি কোনো বার্তা রেখে যাবেন?
Yes, would you please tell her Eric Martin called?
হ্যাঁ, আপনি কি দয়া করে তাকে বলবেন এরিক মার্টিন ফোন করেছিল?
Hi Eric, this is her roommate Kathy. I met you a couple months ago at the Christmas party.
হাই এরিক, আমি তার রুমমেট ক্যাথি। আমি তোমাকে কয়েক মাস আগে ক্রিসমাস পার্টিতে দেখেছিলাম।
Oh, yes. How are you?
ওহ, হ্যাঁ। তুমি কেমন আছ?
Good. Heather will be back in about 20 minutes. I’ll tell her you called.
ভালো। হিদার প্রায় ২০ মিনিট পরে ফিরে আসবে। আমি তাকে বলব তুমি ফোন করেছিলে।
OK. Thanks.
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
Bye bye.
বিদায়।
47. TALKING ABOUT THE WEATHER
Hello?
হ্যালো?
Hi Tina, It’s Joe.
হাই টিনা, আমি জো।
Hi Joe.
হাই জো।
How’s the weather there today?
আজ তোমাদের ওখানে আবহাওয়া কেমন?
It’s really cold. It snowed all day and the schools closed early.
খুব ঠান্ডা। সারাদিন তুষার পড়েছে এবং স্কুলগুলো আগে বন্ধ হয়ে গেছে।
What’s the temperature?
তাপমাত্রা কত?
It’s 30 degrees now. It was even colder this morning.
এখন ৩০ ডিগ্রি। সকালে আরও বেশি ঠান্ডা ছিল।
Have you heard what the weather is going to be like tomorrow?
তুমি কি শুনেছো কাল আবহাওয়া কেমন হবে?
I was watching the news a little earlier. They said it’s probably going to snow tomorrow.
আমি একটু আগে খবর দেখছিলাম। তারা বলেছে কালও সম্ভবত তুষার পড়বে।
I really don’t like the winter. I wish it were summer.
আমি শীতকাল একদম পছন্দ করি না। আমি চাই গ্রীষ্ম হোক।
Me too. How’s the weather where you are?
আমিও। তোমার ওখানে আবহাওয়া কেমন?
It’s not too bad, but it’s pretty cold here too. It was about 45 today and it rained this afternoon. I heard it’s going to be a little warmer tomorrow.
খুব খারাপ না, তবে এখানেও বেশ ঠান্ডা। আজ প্রায় ৪৫ ডিগ্রি ছিল এবং বিকেলে বৃষ্টি হয়েছে। শুনেছি কাল একটু গরম হবে।
48. MAKING PLANS
It’s almost Christmas. What are you doing this weekend?
প্রায় ক্রিসমাস এসে গেছে। এই সপ্তাহান্তে তুমি কী করছ?
Nothing special, just working. Why do you ask?
বিশেষ কিছু না, শুধু কাজ। কেন জিজ্ঞেস করছ?
Well, I still haven’t finished my Christmas shopping. Do you want to go shopping with me this weekend?
আসলে আমি এখনও ক্রিসমাস শপিং শেষ করিনি। তুমি কি আমার সাথে শপিং করতে যাবে?
I’d like to, but I’m not sure if I can. Work has been really busy lately. Why don’t we go on Friday instead?
আমি যেতে চাই, কিন্তু নিশ্চিত না পারব কি না। কাজ খুব ব্যস্ত। আমরা কি শুক্রবার যাব?
Friday’s not good. I think the stores will be very crowded and I have to work.
শুক্রবার ভালো না। দোকানে অনেক ভিড় থাকবে এবং আমার কাজ আছে।
OK, then let’s try to go this weekend. I should know if I can go by Friday. Is it OK if I call you then?
ঠিক আছে, তাহলে এই সপ্তাহান্তে চেষ্টা করি। শুক্রবারের মধ্যে আমি জানব। তখন তোমাকে ফোন দিলে ঠিক আছে?
Yeah, that’s fine.
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
What’s your number?
তোমার নাম্বার কী?
233–331–8828. Let me give you my email address too. It’s abcd@gmail.com
২৩৩–৩৩১–৮৮২৮। আমি তোমাকে আমার ইমেইলও দিচ্ছি। সেটা হলো abcd@gmail.com
OK, I’ll talk to you soon.
ঠিক আছে, শিগগিরই কথা হবে।
OK.
ঠিক আছে।
49. MEETING A FRIEND
Hello?
হ্যালো?
Hi Vicky.
হাই ভিকি।
Are you there yet?
তুমি কি এখন পৌঁছে গেছ?
Yes.
হ্যাঁ।
I just got off the subway. I’m almost there. Sorry I’m late.
আমি এখনই সাবওয়ে থেকে নামলাম। আমি প্রায় পৌঁছে গেছি। দুঃখিত আমি দেরি করেছি।
That’s no problem. I just wanted to tell you I’m inside.
সমস্যা নেই। আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম আমি ভেতরে আছি।
Where are you?
তুমি কোথায়?
On the second floor.
দ্বিতীয় তলায়।
Should I come to the second floor or do you want to come to the first floor?
আমি কি দ্বিতীয় তলায় আসব নাকি তুমি প্রথম তলায় আসবে?
Come upstairs.
উপরে চলে আসো।
What?
কি?
Oh, Can you hear me OK? I said, come to the second floor.
ওহ, তুমি কি ঠিকভাবে শুনতে পাচ্ছ? আমি বলেছি দ্বিতীয় তলায় আসো।
Oh, OK. What are you doing there?
ওহ, ঠিক আছে। তুমি সেখানে কী করছ?
Just looking at some books on how to learn English.
ইংরেজি শেখার বই দেখছি।
Do you want to get something to eat later?
পরে কি কিছু খেতে যাবে?
No, I’m still full from dinner.
না, আমি এখনো ডিনার খেয়ে ভরা।
What do you want to do?
তুমি কী করতে চাও?
I don’t know for sure. When you get here we’ll talk about it.
আমি নিশ্চিত না। তুমি যখন আসবে তখন আমরা কথা বলব।
OK, see you soon.
ঠিক আছে, শিগগিরই দেখা হবে।
Bye.
বিদায়।
50. I’M A STUDENT
Craig, what do you do for work?
ক্রেগ, তুমি কাজ কী কর?
I’m still a student.
আমি এখনো একজন ছাত্র।
What school do you go to?
তুমি কোন স্কুলে পড়?
Boston University.
বস্টন ইউনিভার্সিটি।
That’s a good school. What do you study?
ভালো স্কুল। তুমি কী পড়?
I’m studying English, math, and history. My major is English.
আমি ইংরেজি, গণিত এবং ইতিহাস পড়ছি। আমার মেজর ইংরেজি।
How long have you been studying English?
তুমি কতদিন ধরে ইংরেজি পড়ছ?
More than six years.
ছয় বছরের বেশি।
That’s a long time.
এটা অনেক সময়।
Yeah, I started learning English when I was in high school.
হ্যাঁ, আমি হাই স্কুলে থাকাকালীন ইংরেজি শেখা শুরু করেছিলাম।
No wonder your English is so good.
তাই তোমার ইংরেজি এত ভালো।
Actually, it’s not that good. I can read, but I can’t speak very well. I haven’t had much chance to practice.
আসলে ততটা ভালো না। আমি পড়তে পারি, কিন্তু ভালোভাবে বলতে পারি না। আমার অনুশীলনের সুযোগ কম।
I see. Talking with other people is very important.
বুঝলাম। অন্য মানুষের সাথে কথা বলা খুব গুরুত্বপূর্ণ।
Yes, but I still don’t have many friends here yet.
হ্যাঁ, কিন্তু এখানে আমার এখনো বেশি বন্ধু নেই।
I’m having a party tonight at my apartment. You should come.
আজ রাতে আমার বাসায় পার্টি আছে। তোমার আসা উচিত।
Oh, thanks for inviting me. I’d love to come.
আমন্ত্রণের জন্য ধন্যবাদ। আমি আসতে চাই।