Idioms

Common Idioms with Bangla Meanings

• Break the ice
  • Meaning: To initiate conversation in a social setting.
  • Bangla: কথোপকথন শুরু করা।
• Burn the midnight oil
  • Meaning: To work late into the night.
  • Bangla: রাত জাগা বা রাতের বেলা কাজ করা।
• Hit the nail on the head
  • Meaning: To describe exactly what is causing a situation or problem.
  • Bangla: সঠিকভাবে একটি সমস্যা চিহ্নিত করা।
• Piece of cake
  • Meaning: Something very easy to do.
  • Bangla: খুব সহজ কিছু।
• Cost an arm and a leg
  • Meaning: To be very expensive.
  • Bangla: খুব দামি।
• Bite the bullet
  • Meaning: To face a difficult situation with courage.
  • Bangla: সাহসের সাথে একটি কঠিন পরিস্থিতির মুখোমুখি হওয়া।
• The ball is in your court
  • Meaning: It’s your decision to take action.
  • Bangla: এখন আপনার সিদ্ধান্ত নেওয়ার পালা।
• Let the cat out of the bag
  • Meaning: To reveal a secret.
  • Bangla: একটি গোপন কথা ফাঁস করা।
• Under the weather
  • Meaning: Feeling ill or unwell.
  • Bangla: অসুস্থ বা খারাপ লাগা।

• Throw in the towel

  • Meaning: To give up or admit defeat.
  • Bangla: হাল ছেড়ে দেওয়া বা পরাজয় মেনে নেওয়া।
  • A blessing in disguise
    • Meaning: Something that seems bad at first but turns out to be good.
    • Bangla: প্রথমে খারাপ মনে হলেও পরে ভালো কিছু।
  • Call it a day
    • Meaning: To stop working for the day.
    • Bangla: দিনের কাজ শেষ করা।
  • Cut corners
    • Meaning: To do something in the easiest or cheapest way, often leading to a poorer quality.
    • Bangla: সস্তা বা সহজ উপায়ে কাজ করা, যা গুণগত মান কমিয়ে দেয়।
  • Don’t count your chickens before they hatch
    • Meaning: Don’t assume success until it happens.
    • Bangla: সফলতা নিশ্চিত হওয়ার আগেই তা নিশ্চিত মনে করা উচিত নয়।
  • Get your act together
    • Meaning: To start organizing your life or work.
    • Bangla: আপনার জীবন বা কাজকে গুছিয়ে নেওয়া।
  • Jump on the bandwagon
    • Meaning: To join a popular trend or activity.
    • Bangla: জনপ্রিয় ট্রেন্ড বা কর্মকাণ্ডে যোগ দেওয়া।
  • On the ball
    • Meaning: To be alert and effective.
    • Bangla: সচেতন এবং কার্যকর হওয়া।
  • Pull someone’s leg
    • Meaning: To joke or tease someone.
    • Bangla: কাউকে মজা করা বা ঠাট্টা করা।
  • Spill the beans
    • Meaning: To reveal secret information.
    • Bangla: গোপন তথ্য ফাঁস করা।
    • Meaning: To not take something too seriously.
    • Bangla: কিছু বিষয় খুব সিরিয়াসলি না নেওয়া।
    • A dime a dozen
      • Meaning: Something very common and not special.
      • Bangla: খুব সাধারণ এবং বিশেষ নয় এমন কিছু।
    • Burning the candle at both ends
      • Meaning: To work excessively hard, often leading to exhaustion.
      • Bangla: অতিরিক্ত কাজ করা, যা ক্লান্তি সৃষ্টি করে।
    • Fish out of water
      • Meaning: To feel uncomfortable or out of place in a situation.
      • Bangla: একটি পরিস্থিতিতে অস্বস্তি বা অস্বাভাবিক অনুভব করা।
    • Hit the ground running
      • Meaning: To start something and proceed at a fast pace.
      • Bangla: কিছু শুরু করে দ্রুত অগ্রসর হওয়া।
    • In the same boat
      • Meaning: To be in the same difficult situation as someone else.
      • Bangla: কারও সঙ্গে একই কঠিন পরিস্থিতিতে থাকা।
    • Kill two birds with one stone
      • Meaning: To achieve two things with a single action.
      • Bangla: একটি কাজের মাধ্যমে দুটি লক্ষ্য পূরণ করা।
    • Miss the boat
      • Meaning: To miss an opportunity.
      • Bangla: একটি সুযোগ হারানো।
    • No pain, no gain
      • Meaning: You have to work hard to achieve something.
      • Bangla: কিছু অর্জন করতে হলে কঠোর পরিশ্রম করতে হবে।
    • Once in a blue moon
      • Meaning: Something that happens very rarely.
      • Bangla: খুব কম ঘটে এমন কিছু।Take it with a grain of saltUnder the radar
      • Meaning: Not attracting attention or being unnoticed.
      • Bangla: নজর না পড়া বা অগোচরে থাকা।
      • A blessing in disguise
        • Meaning: Something that seems bad at first but turns out to be good.
        • Bangla: প্রথমে খারাপ মনে হলেও পরে ভালো কিছু।
      • Caught between a rock and a hard place
        • Meaning: To be faced with two difficult choices.
        • Bangla: দুটি কঠিন পছন্দের মধ্যে পড়া।
      • Every cloud has a silver lining
        • Meaning: There is something good in every bad situation.
        • Bangla: প্রতিটি খারাপ অবস্থায় কিছু ভালো থাকে।
      • Hit the sack
        • Meaning: To go to bed.
        • Bangla: বিছানায় যাওয়া।
      • Let sleeping dogs lie
        • Meaning: To avoid interfering in a situation that could cause trouble.
        • Bangla: সমস্যা সৃষ্টি করতে পারে এমন পরিস্থিতিতে হস্তক্ষেপ না করা।
      • Out of the blue
        • Meaning: Unexpectedly or suddenly.
        • Bangla: আকস্মিকভাবে বা হঠাৎ।
      • Put all your eggs in one basket
        • Meaning: To risk everything on a single venture.
        • Bangla: একটি উদ্যোগে সবকিছু ঝুঁকিতে ফেলা।
      • Read between the lines
        • Meaning: To understand something that is not explicitly stated.
        • Bangla: যা স্পষ্টভাবে বলা হয়নি তা বোঝা।
      • Steal someone’s thunder
        • Meaning: To take attention away from someone else’s achievements.
        • Bangla: অন্যের সাফল্যের প্রতি মনোযোগ কমিয়ে দেওয়া।
      • The best of both worlds
        • Meaning: A situation in which one can enjoy the advantages of two different things.
        • Bangla: দুইটি ভিন্ন বিষয়ের সুবিধা উপভোগ করা।
        • A penny for your thoughts
          • Meaning: A way of asking someone what they are thinking.
          • Bangla: আপনার চিন্তার জন্য এক পেনি।
        • Bite off more than you can chew
          • Meaning: To take on a task that is way too big or beyond your ability.
          • Bangla: আপনার সামর্থ্যের চেয়ে বড় কাজ নেওয়া।
        • Cry over spilled milk
          • Meaning: To waste time worrying about things that have already happened and cannot be changed.
          • Bangla: ঘটনার জন্য দুঃখ প্রকাশ করা যা পরিবর্তন করা যাবে না।
        • Devil’s advocate
          • Meaning: Someone who argues against a position for the sake of debate, even if they don’t truly disagree.
          • Bangla: আলোচনার জন্য বিপরীত মতামত পোষণ করা।
        • Go the extra mile
          • Meaning: To put in extra effort to achieve something.
          • Bangla: কিছু অর্জন করতে অতিরিক্ত পরিশ্রম করা।
        • In the fast lane
          • Meaning: Living life at a fast pace, often associated with excitement or risk.
          • Bangla: দ্রুত গতিতে জীবনযাপন করা।
        • Kill the goose that lays the golden eggs
          • Meaning: To destroy a source of income or profit through greed or mismanagement.
          • Bangla: স্বর্ণের ডিম পাড়ার উৎস ধ্বংস করা।
        • Once bitten, twice shy
          • Meaning: After experiencing something unpleasant, one is more cautious in the future.
          • Bangla: একবার ক্ষতিগ্রস্ত হলে ভবিষ্যতে সতর্ক হওয়া।
        • Put your money where your mouth is
          • Meaning: To back up your words with action or financial commitment.
          • Bangla: কথার সাথে কাজ বা অর্থ দিয়ে সমর্থন করা।
        • Throw caution to the wind
          • Meaning: To take a risk or act recklessly.
          • Bangla: ঝুঁকি গ্রহণ করা বা অসাবধানভাবে আচরণ করা।
          • A house of cards
            • Meaning: A fragile or unstable structure, often referring to a plan or scheme.
            • Bangla: ভঙ্গুর বা অস্থিতিশীল পরিকল্পনা।
          • Barking up the wrong tree
            • Meaning: To pursue a mistaken or misguided course of action.
            • Bangla: ভুল পথে যাওয়া।
          • Caught red-handed
            • Meaning: To be caught in the act of doing something wrong.
            • Bangla: অপরাধ করতে caught হওয়া।
          • Every dog has its day
            • Meaning: Everyone will have a moment of success or happiness at some point.
            • Bangla: প্রত্যেকের জীবনে একদিন সফলতা আসে।
          • Go out on a limb
            • Meaning: To take a risk by supporting something.
            • Bangla: কিছু সমর্থন করার জন্য ঝুঁকি নেওয়া।
          • Hit the jackpot
            • Meaning: To achieve great success, especially in financial terms.
            • Bangla: বড় সাফল্য অর্জন করা।
          • Jumping on the bandwagon
            • Meaning: Joining a popular trend or activity.
            • Bangla: জনপ্রিয় ট্রেন্ডে যোগ দেওয়া।
          • Make a long story short
            • Meaning: To give only the basic facts without the details.
            • Bangla: বিস্তারিত বাদ দিয়ে মূল বিষয় বলা।
          • Not playing with a full deck
            • Meaning: To be mentally deficient or not fully aware.
            • Bangla: মেন্টালি অস্বাভাবিক বা সচেতন নয়।
          • The last straw
            • Meaning: The final problem in a series of problems that leads to a decision.
            • Bangla: সমস্যার শেষ চিরে।
            • A taste of your own medicine
              • Meaning: Experiencing the same negative treatment that one has given to others.
              • Bangla: নিজের করা খারাপ আচরণ নিজের উপরে ফিরে পাওয়া।
            • Beat around the bush
              • Meaning: To avoid getting to the point of an issue.
              • Bangla: বিষয়টি নিয়ে সরাসরি কথা না বলা।
            • By the skin of your teeth
              • Meaning: To barely succeed or escape something.
              • Bangla: কোনোক্রমে সফল হওয়া বা রক্ষা পাওয়া।
            • Face the music
              • Meaning: To confront the consequences of one’s actions.
              • Bangla: নিজের কর্মকাণ্ডের ফলাফল মুখোমুখি হওয়া।
            • In hot water
              • Meaning: In trouble or in a difficult situation.
              • Bangla: সমস্যায় থাকা বা কঠিন অবস্থায় থাকা।
            • Keep your chin up
              • Meaning: To remain positive in a difficult situation.
              • Bangla: কঠিন পরিস্থিতিতে ইতিবাচক থাকা।
            • On cloud nine
              • Meaning: Extremely happy or elated.
              • Bangla: অত্যন্ত খুশি বা উল্লসিত।
            • Pull yourself together
              • Meaning: To regain control of your emotions or situation.
              • Bangla: আপনার অনুভূতি বা পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আনা।
            • Ring a bell
              • Meaning: To sound familiar or to remind someone of something.
              • Bangla: পরিচিত মনে হওয়া বা কারো মনে করিয়ে দেওয়া।
            • The tip of the iceberg
              • Meaning: A small, visible part of a much larger problem.
              • Bangla: একটি বৃহৎ সমস্যার ক্ষুদ্র অংশ।
  • A leopard can’t change its spots
    • Meaning: People cannot change their inherent nature.
    • Bangla: মানুষ তাদের প্রকৃতি পরিবর্তন করতে পারে না।
  • Burning bridges
    • Meaning: To eliminate any possibility of returning to a situation.
    • Bangla: কোন পরিস্থিতিতে ফিরে আসার সম্ভাবনা শেষ করা।
  • Caught in the crossfire
    • Meaning: To be caught in a conflict or situation between two opposing sides.
    • Bangla: দুই পক্ষের সংঘর্ষে পড়া।
  • Go for broke
    • Meaning: To risk everything to achieve something.
    • Bangla: কিছু অর্জনের জন্য সবকিছু ঝুঁকিতে ফেলা।
  • Hit the books
    • Meaning: To study hard.
    • Bangla: কঠোর অধ্যয়ন করা।
  • It’s not rocket science
    • Meaning: It’s not very complicated or difficult to understand.
    • Bangla: এটি খুব জটিল বা কঠিন নয়।
  • Let the chips fall where they may
    • Meaning: To allow events to unfold naturally without interference.
    • Bangla: ঘটনার দিকে স্রোত প্রবাহিত হতে দেওয়া।
  • No use crying over spilled milk
    • Meaning: There is no point in being upset about something that has already happened.
    • Bangla: যা ঘটেছে সে বিষয়ে দুঃখ প্রকাশ করার কোন মানে নেই।
  • Put the cart before the horse
    • Meaning: To do things in the wrong order.
    • Bangla: ভুল ক্রমে কাজ করা।
  • The elephant in the room
    • Meaning: An obvious problem or issue that is being ignored.
    • Bangla: একটি সুস্পষ্ট সমস্যা যা উপেক্ষা করা হচ্ছে।
  • A stitch in time saves nine
    • Meaning: Taking care of a problem early can prevent it from becoming much worse.
    • Bangla: দ্রুত সমস্যার সমাধান করলে বড় সমস্যায় পরিণত হতে বাধা দেয়।
  • Birds of a feather flock together
    • Meaning: People with similar interests or characteristics tend to associate with one another.
    • Bangla: এক ধরনের মানুষ একত্রিত হয়।
  • Caught between two stools
    • Meaning: To be unable to choose between two alternatives.
    • Bangla: দুটি পছন্দের মধ্যে আটকে পড়া।
  • Every rose has its thorn
    • Meaning: Every good thing has its drawbacks or problems.
    • Bangla: প্রতিটি ভালো কিছুর কিছু সমস্যা থাকে।
  • Go down in flames
    • Meaning: To fail spectacularly or dramatically.
    • Bangla: চরমভাবে বা নাটকীয়ভাবে ব্যর্থ হওয়া।
  • Hit the ground running
    • Meaning: To start a new activity with great enthusiasm and energy.
    • Bangla: নতুন কাজের শুরুতে উদ্দীপনা নিয়ে কাজ শুরু করা।
  • In the driver’s seat
    • Meaning: To be in control of a situation.
    • Bangla: পরিস্থিতির উপর নিয়ন্ত্রণ রাখা।
  • Keep your fingers crossed
    • Meaning: To hope for a positive outcome.
    • Bangla: ইতিবাচক ফলাফলের জন্য আশা করা।
  • Make ends meet
    • Meaning: To manage financially, especially with limited resources.
    • Bangla: সীমিত সম্পদ নিয়ে অর্থনৈতিকভাবে চলা।
  • Under the weather
    • Meaning: Feeling ill or unwell.
    • Bangla: অসুস্থ বা খারাপ লাগা।
  • A penny saved is a penny earned
    • Meaning: Saving money is just as valuable as earning it.
    • Bangla: টাকা সঞ্চয় করা উপার্জনের সমান।
  • Bite the bullet
    • Meaning: To endure a painful or unpleasant situation that is unavoidable.
    • Bangla: একটি অসুবিধাজনক পরিস্থিতির মুখোমুখি হওয়া।
  • Curiosity killed the cat
    • Meaning: Being overly inquisitive can lead to trouble.
    • Bangla: অত্যधिक আগ্রহের ফলে সমস্যা সৃষ্টি হতে পারে।
  • Don’t bite the hand that feeds you
    • Meaning: Don’t harm someone who helps or supports you.
    • Bangla: যিনি আপনাকে সহায়তা করেন তাকে ক্ষতি করবেন না।
  • Fit as a fiddle
    • Meaning: In very good health.
    • Bangla: খুব ভালো স্বাস্থ্যে থাকা।
  • Go back to the drawing board
    • Meaning: To start over after a failure.
    • Bangla: ব্যর্থতার পরে নতুনভাবে শুরু করা।
  • In the nick of time
    • Meaning: Just in time; at the last possible moment.
    • Bangla: ঠিক সময়ে; শেষ মুহূর্তে।
  • Jump the gun
    • Meaning: To start something too soon, before the proper time.
    • Bangla: যথাযথ সময়ের আগে কিছু শুরু করা।

  • Keep your eyes peeled

    • Meaning: To stay alert and watchful.

    • Bangla: সতর্ক এবং নজরদারিতে থাকা।

      101. A blessing in disguise
      • Meaning: An apparent misfortune that results in something good.
      • Bangla: প্রথমে খারাপ মনে হলেও পরে ভাল কিছু হওয়া।
      102. All bark and no bite
      • Meaning: Someone who talks tough but doesn’t take action.
      • Bangla: যারা কঠোর কথা বলেন কিন্তু কার্যকরী হন না।
      103. Bite the dust
      • Meaning: To fail or be defeated; also means to die.
      • Bangla: পরাজিত হওয়া বা মারা যাওয়া।
      104. Break the ice
      • Meaning: To initiate conversation in a social setting.
      • Bangla: সামাজিক পরিবেশে কথোপকথন শুরু করা।
      105. Caught off guard
      • Meaning: To be surprised by something unexpected.
      • Bangla: কিছু অপ্রত্যাশিত ঘটনার দ্বারা অবাক হওয়া।
      106. Cross that bridge when you come to it
      • Meaning: Deal with a problem when it arises, rather than worrying about it beforehand.
      • Bangla: সমস্যা যখন হবে তখন তা মোকাবেলা করা।
      107. Every cloud has a silver lining
      • Meaning: There is a positive aspect in every negative situation.
      • Bangla: প্রতিটি খারাপ পরিস্থিতিতে কিছু ভাল থাকে।
      108. Get a taste of your own medicine
      • Meaning: To experience the same treatment that you have given to others.
      • Bangla: অন্যদের প্রতি যে আচরণ করেছেন তা নিজের ওপর ফিরে পাওয়া।
      109. Hold your horses
      • Meaning: To wait or be patient.
      • Bangla: অপেক্ষা করুন বা ধৈর্য ধরুন।
      110. Kill time
      • Meaning: To spend time doing something unimportant while waiting.
      • Bangla: কিছু অপ্রয়োজনীয় কাজ করে সময় কাটানো।